Update to the HSBI multi-language questionnaire